SP-FORUMS
http://sp-forums.com/

035 Battle #35 - Czeslaw Niemen - Dream about Warsaw
http://sp-forums.com/viewtopic.php?f=15&t=3529		 Page 2 of 4
Author:  elhuana [ Sun Dec 14, 2008 10:27 am ]
Post subject: 
I tried to translate both lyrics into English. Of course there are some grammar mistakes, so if you find one, just msg me plz :)

#1 Sen o Warszawie ( Dream about Warsaw )

I've got the same as you ( got )
My City and in it
My most beautiful world
most beautiful days
I left there my colorful dreams

( 0:35 )Some day I will stop the time
and on wings * like a bird
I will fly till I'm out of energy*
to reach my dreams / (there, where my dreams are? )
and Varsovian ( adjective from "Warsaw"?) colorful days

( 01:06 )If you wanted to see ( 01:11 )the dawn at Vistula (river)
( 01:15 )Come with me there today
( 01:22 )You will see how beautifully it'is going to welcome us
( 01:28 )Varsovian day


#2 Dziwny jest ten Swiat ( Strange is this world )

Strange is this world,
where still
is a lot of evil
(0:34)and strange is this,
that for so many years
(0:41)man despises other man.

Strange is this world,
the world of human matters,
sometimes it's a shame to confess
(01:08 )however, it's often
that someone, with a harmful word
(01:16)kills, like with a knife.

But there is more people of good will
(01:31)And I strongly believe,
that this world
(01:39)won't "die" ( ~never will die ), because of them.
No, it won't! it Won't! it Won't!!! (~No! No! No!)
(01:47)The time has already come
High time,
(01:56)to destroy the hatred in us.
x2

I underlined those words which he strongly accents druing singing :)
Author:  Rhua [ Sun Dec 14, 2008 11:20 am ]
Post subject: 
Hey, I'm very glad to hear that you like my beat! I couldn't add much to it cause I can't play more than 6 samples at a time so I just reworked it a bit, I rearranged some stuff here and there.

here's the link
Author:  ghost bazz [ Sun Dec 14, 2008 9:17 pm ]
Post subject: 
Euclid Ov Oåklånd wrote:
Damn Count, I wouldn't even know how to step to that.
Thanks homie. My first beat on the 505. :lol:
Author:  Platypus Beird [ Mon Dec 15, 2008 4:46 am ]
Post subject: 
I'll be working on mine tomorrow, was gone for the weekend so I'm pretty excited
Author:  IIIII [ Mon Dec 15, 2008 6:27 am ]
Post subject: 
i got something going but im kind of confused... can i use both samples or should i pick just one? ive only been using the first song but the seconds got some nice stuff going on.
my beat is coming in at 174 bpm so im trying to get jay-z's dust your shoulders off acapella over it... sounds kinda epic with all these strings
Author:  JayLost [ Mon Dec 15, 2008 8:00 am ]
Post subject: 
http://www.zshare.net/audio/52758349f31dae10/
Author:  elhuana [ Mon Dec 15, 2008 8:29 am ]
Post subject: 
both samples are allowed. Sorry for the initial "unclearness"
Author:  Dj_just_jeff [ Mon Dec 15, 2008 7:44 pm ]
Post subject: 
this is my first submission into the arena and my first time chopping on the sp 303 http://www.zshare.net/audio/527849658ade5662/
Author:  axiom gates [ Mon Dec 15, 2008 8:19 pm ]
Post subject: 
Dj_just_jeff wrote:
this is my first submission into the arena and my first time chopping on the sp 303 http://www.zshare.net/audio/527849658ade5662/


that was hella dope for a first time homie, your ninja skills will be sharp soon enough :)
Author:  Rhua [ Mon Dec 15, 2008 8:42 pm ]
Post subject: 
Hello Just Jeff, good to see there's always new people participating. I just saw this was your very first post on this board as well, welcome dude!
Author:  IIIII [ Tue Dec 16, 2008 4:20 am ]
Post subject: 
yeah this is against the rules lol but...
http://www.zshare.net/audio/52804369c14048d2/
ill get my beat up soon
Author:  IIIII [ Tue Dec 16, 2008 6:11 am ]
Post subject: 
beat ya
http://www.box.net/shared/shd47jds3t
Author:  whyse0ne [ Wed Dec 17, 2008 2:41 am ]
Post subject: 
whes is this over... im home... bored... and want to work on something...

eh i only have an hour.. so it'll be wack but if its still open ill post something quick like
Author:  Euclid Ov Oåklånd [ Wed Dec 17, 2008 3:03 am ]
Post subject: 
Post up if you want Whyse, I'll do a poll later.
Author:  Platypus Beird [ Wed Dec 17, 2008 3:18 am ]
Post subject: 
I'd like a day or so more as well if that's allowed... :lol:


if not, no biggie, I figured since it's the holidays people might be a little busy :wink:
Page 2 of 4 All times are UTC
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/